スタッフブログ

ありのままで

こんにちは。歯科助手の岡田です。
この間、今年の流行語大賞が決まりました。
私も観て大好きになった映画、アナと雪の女王からも日本語版主題歌の「ありのままで」がTOP10に入りました。

アナと雪の女王は、世界的にヒットしましたが、日本でのヒットは他国よりもすごかったようです。
その理由の一つがCMでずっと流れていた主題歌の歌詞なんだそうです。
実は英語詞の直訳と日本語詞では歌詞のニュアンスが微妙に違うそうなのです。
英語詞では、
これまで隠してきたけれど、みんなにばれてしまったら仕方ない。過去は変わらないから、これから私は私の道を行くわ。
というような諦めを感じるのに対して日本語詞では、
これまで周囲に合わせてきたけれど、これからは自分を信じて自分の素のままで自由に生きていくわ。自分はありのままで素晴らしいの。
とういうように、ポジティブな印象を受けます。

日本で大ヒットしたのも、流行語大賞に日本語詞が選ばれたのも、日本語詞に込められたありのままの自分は素晴らしいのだから自分で自分を信じようというメッセージに、心動かされる人が多かったからかもしれません。

ありのままの自分に自信を持つのは難しい気もしますが、少し自信を持つことで何かが大きく変わることもあって、それがさらなる自信に繋がっていくんだと、この映画を観て感じました。

私も自分にはあまり自信がないのですが、何か小さなこと一つでも自信をつけて、一歩ずつ前進していこうと思います。